1
00:00:01,708 --> 00:00:07,250
♪♪

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,917
[Rires]

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,292
[ Zap! ]

4
00:00:16,375 --> 00:00:24,375
♪♪

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,583
[ Statique ]

6
00:00:25,667 --> 00:00:26,667
♪♪
[ Statique ]

7
00:00:27,667 --> 00:00:30,083
♪♪

8
00:00:32,792 --> 00:00:35,083
MANDY : C'est la fin.
Cassez votre téléviseur.

9
00:00:37,250 --> 00:00:45,250
♪♪

10
00:00:48,417 --> 00:00:53,000
GRIM : [Gémissant
] Un peu de café

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,333
et quelque chose pour
ma tête qui martèle.

12
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
Facile maintenant. [Éclaboussure ! ]

13
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
[ Fizz! ]

14
00:01:00,083 --> 00:01:02,292
Agréable et calme.

15
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
[Cliquetis]

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,500
[ Trompette et
la batterie commence à jouer]

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,833
Que penses-tu faire ?

18
00:01:10,917 --> 00:01:12,958
Entraînement de groupe !

19
00:01:13,042 --> 00:01:14,167
[Tourbillon ! ]

20
00:01:16,167 --> 00:01:18,208
Hé! [ Crash des cymbales ]

21
00:01:18,292 --> 00:01:19,976
J'ai besoin de m'entraîner !

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,292
[ Crash des cymbales ] Oui
vous le faites, mais pas maintenant.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,625
[ Waouh ! ]

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,667
J'ai passé une longue nuit
au travail et je suis fatigué.

25
00:01:26,750 --> 00:01:29,500
Tu es fatigué ? De quoi ?

26
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Être la Faucheuse est facile.

27
00:01:31,958 --> 00:01:36,417
Facile? je te ferai savoir
que mon travail est très exigeant.

28
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
De longues heures, des nuits tardives et
personne n'est jamais content de me voir.

29
00:01:40,667 --> 00:01:43,250
Ouais, le bien-être
un enfant est plus difficile.

30
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
Nous devons aller à l'école
et faire ses devoirs

31
00:01:46,292 --> 00:01:47,833
et puis nous avons eu
se coucher tôt !

32
00:01:47,917 --> 00:01:49,750
Oh, s'il te plaît.

33
00:01:49,833 --> 00:01:53,458
Être la Faucheuse est tellement plus difficile
que d'être un enfant. [ Approche Pas à Pas ]

34
00:01:53,542 --> 00:01:57,500
Oh non, ce n'est pas le cas !
Oh, oui, ça l'est.

35
00:01:57,583 --> 00:01:59,417
Ce n'est pas le cas. C'est aussi le cas.

36
00:01:59,500 --> 00:02:04,976
Pas! Aussi!

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,083
Fermez-la!

38
00:02:06,167 --> 00:02:09,000
Pourquoi ne vous deux
changer de place pour la journée ?

39
00:02:09,083 --> 00:02:10,750
De cette façon, vous pourrez vraiment le découvrir

40
00:02:10,833 --> 00:02:13,167
lequel d'entre vous a
le moment le plus difficile.

41
00:02:13,250 --> 00:02:16,333
Alors Grim, tu deviens
un enfant pour la journée.

42
00:02:16,417 --> 00:02:17,708
[Rires]

43
00:02:17,792 --> 00:02:21,083
Et Billy, tu deviens
la Faucheuse pour la journée.

44
00:02:21,167 --> 00:02:27,625
Eh bien, j'aurais besoin d'une journée
et ce n'est que pour une journée.

45
00:02:27,708 --> 00:02:28,875
D'accord, je vais le faire.

46
00:02:28,958 --> 00:02:31,625
Hourra! Ouais, ouais, ouais !

47
00:02:31,708 --> 00:02:34,000
Je vais être un Faucheur.

48
00:02:34,083 --> 00:02:35,667
Oui tu es. [ Waouh ! ]

49
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Mais rappelez-vous,
c'est juste pour une journée.

50
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
[ Bruit ! ]

51
00:02:39,458 --> 00:02:42,083
[ Siffler! ]

52
00:02:42,167 --> 00:02:44,018
[ L'électricité crépite ]

53
00:02:44,042 --> 00:02:45,583
[ Waouh ! ]

54
00:02:45,667 --> 00:02:49,583
[ L'air siffle,
l'électricité crépite]

55
00:02:49,667 --> 00:02:50,750
[ Pouf ! ]

56
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
[Rires maniaques]
C'est moi, Billy la Faucheuse.

57
00:02:55,542 --> 00:02:57,083
Bien pour vous.

58
00:02:57,167 --> 00:02:58,542
[Rires]

59
00:02:58,625 --> 00:03:01,125
Et Grim, ça doit te faire...

60
00:03:01,208 --> 00:03:04,625
[ des rires ] Je m'appelle Grim le gamin.

61
00:03:04,708 --> 00:03:06,083
[Rires]

62
00:03:06,167 --> 00:03:07,917
[Les deux rient]

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,708
Qu'ai-je fait ?

64
00:03:10,792 --> 00:03:14,542
MANDY : D’accord, Billy. En voyant ça
tu vas être Grim pendant une journée,

65
00:03:14,625 --> 00:03:16,542
vous aurez besoin de la liste de Grim.

66
00:03:16,625 --> 00:03:18,292
La liste de Grim ?

67
00:03:18,375 --> 00:03:21,167
Ouais, sa liste de choses à faire.

68
00:03:21,250 --> 00:03:28,625
Oh, ouais, c'est vrai.
Sa tâche... [ Clignez des yeux ! ]

69
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
Euh... Liste de choses à faire.

70
00:03:30,833 --> 00:03:32,000
Et sinistre.

71
00:03:32,083 --> 00:03:34,203
[Boing! Boing! Boing! ] ♪
La-la-la-la-la la-la-la-la ♪

72
00:03:34,250 --> 00:03:36,083
Je suis un enfant.

73
00:03:36,167 --> 00:03:38,417
La journée va être longue.

74
00:03:38,500 --> 00:03:41,333
[Boing! Boing! Boing! ]
Waouh ! Hooo-hoo hoo-hoo.

75
00:03:41,417 --> 00:03:43,042
♪♪

76
00:03:43,125 --> 00:03:47,333
[ Les chaussures grincent ] Oh, des fleurs.

77
00:03:47,417 --> 00:03:50,000
Coupez-leur la tête !
[Rires maniaques]

78
00:03:50,083 --> 00:03:52,000
Avant ! [ Schwing ! ]

79
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
Être le sinistre
Reaper est amusant. [Rires]

80
00:03:56,458 --> 00:04:00,667
[En difficulté] "M. Voorhees."

81
00:04:00,750 --> 00:04:04,417
Très bien, M. Voorhees.
Préparez-vous à vous rencontrer.

82
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
[Voix grave] Billy la Faucheuse !

83
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
[ Gong ! ]

84
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
M. Voorhees : Wakey,
réveillez-vous, Monsieur le Fleuriste.

85
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
Il est temps de se lever
maintenant, petit oiseau.

86
00:04:14,500 --> 00:04:17,083
Que diriez-vous d'un joli...
[La sonnette sonne]

87
00:04:17,167 --> 00:04:19,625
J'arrive !

88
00:04:19,708 --> 00:04:22,958
[La sonnette sonne] Je suis
à venir ! [Gémiments]

89
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
Les gens ne le feront tout simplement pas
tu te laisses vivre.

90
00:04:24,625 --> 00:04:31,125
Ils doivent toujours être présents
ton oreille, dans ton oreille, oh.

91
00:04:31,208 --> 00:04:34,250
[Bon sang ! ] Très bien,
Sinistre. C'est ton tour.

92
00:04:34,333 --> 00:04:36,417
Oh-hoo ! Oh-hoo ! [Rires]

93
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Regardez-moi ! [ Bon sang ! ]

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,000
Je suis un enfant comme Billy. [ Bon sang ! ]

95
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
[Baise la tête en rythme]

96
00:04:41,292 --> 00:04:44,500
Allez, l'école
le bus est là. Ouh !

97
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
[Voix chantée] Le
le bus est là ! Le bus est là !

98
00:04:47,125 --> 00:04:48,000
[Rires]

99
00:04:48,083 --> 00:04:52,976
♪♪

100
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
[La sonnette sonne] M. :
VOORHEES : J'arrive !

101
00:04:57,083 --> 00:04:59,958
[ Approche Pas à Pas,
la sonnette sonne]

102
00:05:00,042 --> 00:05:01,167
J'arrive !

103
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
GRIM : ♪ Les roues sur
le bus tourne en rond. ♪

104
00:05:03,792 --> 00:05:05,917
♪ Rond et rond,
rond et rond ♪

105
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
♪ Toute la journée ding-dong.
Toute la journée ding-dong. ♪

106
00:05:09,250 --> 00:05:10,518
[La sonnette sonne]
M. VOORHEES : Tenez vos chevaux !

107
00:05:10,542 --> 00:05:12,000
Je viens!

108
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
[ Roulements de tambour, sifflets ]

109
00:05:13,792 --> 00:05:19,333
♪♪

110
00:05:19,417 --> 00:05:20,958
[ Zip! Zoom! Waouh ! ]

111
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
[Zoomez ! ]

112
00:05:22,042 --> 00:05:24,708
♪♪

113
00:05:24,792 --> 00:05:25,708
[ Zip! Zoom! Waouh ! ]

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,000
[ Fissure! ]

115
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
[Zoomez ! Boum ! ]

116
00:05:29,042 --> 00:05:29,958
[Boing! Boing! ]

117
00:05:30,042 --> 00:05:31,458
[Les deux rient]

118
00:05:31,542 --> 00:05:36,083
♪♪

119
00:05:36,167 --> 00:05:37,184
[Boing! Boing! Boing! Boing! ]

120
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
[La sonnette sonne]

121
00:05:39,667 --> 00:05:47,667
[La sonnette sonne frénétiquement]

122
00:05:49,667 --> 00:05:52,067
M. VOORHEES : N'ai-je pas dit que je
arrivait ?! [ Hochets de poignée de porte ]

123
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Oui ?

124
00:05:54,917 --> 00:06:00,458
Je suis la Faucheuse
viens à... [Rires]

125
00:06:00,542 --> 00:06:06,000
Eh bien, bien sûr, vous
sont. Garçon, comme le temps passe vite.

126
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Qui aurait deviné
c'était encore Halloween ?

127
00:06:08,458 --> 00:06:10,625
Halloween ? La charité s'il-vous-plaît.

128
00:06:10,708 --> 00:06:14,250
[ des rires ] Là
vas-y, petit gars.

129
00:06:14,333 --> 00:06:15,417
[ Clignoter! Clignoter! ]

130
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
[ Bruit ! ]

131
00:06:16,500 --> 00:06:19,417
[pleinnant] Mais je suis
la Faucheuse.

132
00:06:19,500 --> 00:06:21,018
[Chut ! ]

133
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
[ Halètements ]

134
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
[ Clignez des yeux ! Clignoter! ] ♪♪

135
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Je me transforme en Grim.

136
00:06:26,375 --> 00:06:30,208
Et si je me transforme en
Grim, alors Grim est...

137
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
[Crier] [Bruit sourd ! ]

138
00:06:31,917 --> 00:06:33,625
[Cris indistincts]

139
00:06:33,708 --> 00:06:38,625
♪♪

140
00:06:38,708 --> 00:06:40,542
je me transforme en
Billy. [ Klaxonnez ! Klaxonner! ]

141
00:06:40,625 --> 00:06:46,000
♪♪

142
00:06:46,083 --> 00:06:52,917
Non ! Attendez! Waaait! Maaaandyyyyy !

143
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[Chut ! ]

144
00:06:54,042 --> 00:06:57,958
♪♪

145
00:06:58,042 --> 00:06:58,958
[Les os claquent]

146
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
♪♪

147
00:07:02,542 --> 00:07:03,458
[ Zap! ]

148
00:07:03,542 --> 00:07:06,958
♪♪

149
00:07:07,042 --> 00:07:07,958
[ Pouf ! ]

150
00:07:08,042 --> 00:07:11,750
[ Boum ! ]

151
00:07:11,833 --> 00:07:13,193
[ Le bus approche,
crissement des freins]

152
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[ Moteur au ralenti ]

153
00:07:15,208 --> 00:07:17,042
[ Régime moteur ]

154
00:07:17,125 --> 00:07:18,958
[ Des pas claquants
approche ] Grim?

155
00:07:19,042 --> 00:07:21,976
[ Des pas grinçants
approche ] Euh... wow.

156
00:07:22,000 --> 00:07:24,917
♪♪

157
00:07:25,000 --> 00:07:28,208
je dois arrêter
boire de la sauce à steak.

158
00:07:30,000 --> 00:07:32,458
[Rires]

159
00:07:32,542 --> 00:07:34,750
[ Coupez ! Boi-oing! ]

160
00:07:34,833 --> 00:07:37,583
[Rires]

161
00:07:39,583 --> 00:07:47,583
♪♪

162
00:07:48,750 --> 00:07:49,667
[ Waouh ! ]

163
00:07:49,750 --> 00:07:51,018
[ Waouh ! Waouh !
Waouh ! Battre! ]

164
00:07:51,042 --> 00:07:52,083
[ Waouh ! ]

165
00:07:54,042 --> 00:07:56,167
Levez la main, Billy.

166
00:07:57,042 --> 00:07:59,958
Allez, j'ai dit, défends-toi.

167
00:08:00,042 --> 00:08:00,958
[ Pan ! Klaxonner! ]

168
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Allez, Billy. [ Waouh ! ]

169
00:08:02,292 --> 00:08:04,375
Allez, Billy ! [ Bruit ! ]

170
00:08:04,458 --> 00:08:06,792
Allez, Billy ! [ Fissure! Klaxonner! ]

171
00:08:06,875 --> 00:08:08,958
[ Pfff ! ] Qu'est-ce que
avec toi, Billy ?

172
00:08:09,042 --> 00:08:11,542
[ Clignoter! ] Tu n'apprendras jamais
pour vous défendre à ce rythme-là.

173
00:08:11,625 --> 00:08:14,042
Mon cerveau a coulé dans mon nez.

174
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
[ Waouh ! ] [ Halètements ]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
[Zoomez ! ]

176
00:08:16,167 --> 00:08:17,958
"Internationale
Tournoi de Karaté.

177
00:08:18,042 --> 00:08:19,667
Tous les âges sont les bienvenus.

178
00:08:19,750 --> 00:08:25,042
La première place gagne
50 000 $ en espèces. »

179
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
Mets le pansement, Billy.

180
00:08:27,167 --> 00:08:28,927
[ Fissure! Extensible! ] Non!
Arrête d'être un tel bébé.

181
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Grim, je veux que tu
fais-moi une ceinture noire

182
00:08:31,292 --> 00:08:33,417
pour que je puisse entrer dans le Junior
Tournoi de Karaté.

183
00:08:33,500 --> 00:08:36,583
Écoute-toi, je reçois
fatigué de gaspiller mes pouvoirs

184
00:08:36,667 --> 00:08:38,333
sur vos petites demandes stupides.

185
00:08:38,417 --> 00:08:41,458
C'est toujours "Grim
fais ceci, Grim fais cela.

186
00:08:41,542 --> 00:08:43,417
J'en ai marre !

187
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
Sombre! je veux être
un singe araignée.

188
00:08:45,708 --> 00:08:48,417
Bien.

189
00:08:48,500 --> 00:08:51,708
Peut-être que je me suis appuyé
trop sur les pouvoirs du bonehead,

190
00:08:51,792 --> 00:08:55,792
mais j'ai besoin de ces 50 000 $.
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse...

191
00:08:55,875 --> 00:09:02,083
C'est ton jour de chance.
C'est ton jour de chance.

192
00:09:02,167 --> 00:09:04,792
Statue stupide.

193
00:09:04,875 --> 00:09:07,167
[La sonnette sonne]
C'est ton jour de chance.

194
00:09:07,250 --> 00:09:09,125
Je ne crois pas à la chance.

195
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
C'est ta chance
jour, petite fille.

196
00:09:11,167 --> 00:09:12,542
[Rires]

197
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
Euhhhh.

198
00:09:13,833 --> 00:09:15,417
[Sloop ! ] je ne le fais pas
crois en la chance.

199
00:09:15,500 --> 00:09:19,976
Ooh, mais tu crois
en opportunité, oui ?

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,875
j'ai quelque chose je pense
cela vous intéresserait beaucoup.

201
00:09:22,958 --> 00:09:26,708
Cela remonte à loin
à la dynastie du Ping Pong,

202
00:09:26,792 --> 00:09:30,250
et seulement les élus
On peut recevoir son pouvoir.

203
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
[Clinant]

204
00:09:31,417 --> 00:09:34,375
Voici la boule de poulet sacrée.

205
00:09:34,458 --> 00:09:38,708
Une fois consommé, votre
les plus grands désirs seront exaucés.

206
00:09:39,708 --> 00:09:41,083
[Bawk! ]

207
00:09:41,167 --> 00:09:45,708
Les plus grands désirs, hein ? Volonté
ça fait de moi une ceinture noire ?

208
00:09:45,792 --> 00:09:49,375
Ouais, peu importe. Mangez-le.

209
00:09:49,458 --> 00:09:51,917
Est-ce que ce truc est plein de MSG ?

210
00:09:52,000 --> 00:09:53,417
Mm, peut-être.

211
00:09:53,500 --> 00:09:55,333
Eh bien, de bas en haut.

212
00:09:55,417 --> 00:09:58,292
[ Chomp ! ]

213
00:09:58,375 --> 00:10:02,083
Annonceur : Bienvenue dans notre couverture
des Championnats Juniors de Karaté.

214
00:10:02,167 --> 00:10:04,167
Nous avons un
foule ce soir

215
00:10:04,250 --> 00:10:06,833
et ils sont tous venus
pour une raison...

216
00:10:06,917 --> 00:10:10,042
Pour regarder les petits enfants battre
la morve les uns des autres.

217
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
Grim, pourquoi sommes-nous ici ?

218
00:10:13,042 --> 00:10:15,144
J'aime voir les gens se faire botter.

219
00:10:15,168 --> 00:10:16,417
[ Haleter ]

220
00:10:16,500 --> 00:10:20,042
Se diriger vers le ring
est notre première combattante, Mandy.

221
00:10:20,125 --> 00:10:23,000
Elle est accompagnée
par son entraîneur, Kwan Ti.

222
00:10:23,083 --> 00:10:24,292
Entraîneur?

223
00:10:24,375 --> 00:10:25,500
Affronter Mandy

224
00:10:25,583 --> 00:10:29,458
est un autre nouveau venu.
Présentation de Sperg.

225
00:10:29,542 --> 00:10:32,061
Tu as quelque chose
me dire, giclée ?

226
00:10:32,085 --> 00:10:34,375
Ta mère a un travail
et est un membre respecté

227
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
de la communauté.

228
00:10:35,833 --> 00:10:38,167
Personne n'en parle
ma mère comme ça !

229
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
[Je pense ! ]

230
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
[ Fouet! ]

231
00:10:40,875 --> 00:10:43,083
Aaaah !

232
00:10:43,167 --> 00:10:44,000
[ Halètement ]

233
00:10:44,083 --> 00:10:46,018
Des pierres tombales au galop.

234
00:10:46,042 --> 00:10:49,167
Mandy vient de jeter Sperg
sortir de l'arène.

235
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Qui est le prochain ?

236
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
[Bien]

237
00:10:51,958 --> 00:10:53,976
♪♪

238
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
[Je pense ! ]

239
00:10:57,667 --> 00:10:59,000
[Je pense ! ]

240
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
[ Claque ! ]

241
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
[ Claque ! ]

242
00:11:06,167 --> 00:11:07,500
[ Fouet! ]

243
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
Mandy a avancé tous les
chemin vers le match de championnat

244
00:11:09,958 --> 00:11:14,458
contre le 3 fois
champion, Viande!

245
00:11:14,542 --> 00:11:15,875
[ Fermeture éclair! Merci! ]

246
00:11:15,958 --> 00:11:16,792
Et c'est fini !

247
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Mandy a remporté le championnat.

248
00:11:18,833 --> 00:11:21,708
Félicitations.
Voici votre prix en argent,

249
00:11:21,792 --> 00:11:23,458
espèce d'adorable petit psychopathe.

250
00:11:23,542 --> 00:11:27,000
Infidèle! je ne le fais pas
exiger des choses matérielles.

251
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
J'ai besoin d'un adversaire
digne de mes compétences. Maintenant!

252
00:11:30,083 --> 00:11:32,667
Qu'est-ce qui lui arrive, cette fille ?

253
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
[Rires]

254
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
[Whhh]

255
00:11:38,958 --> 00:11:41,750
Votre élève est très talentueux.

256
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Totalement, mec.

257
00:11:43,208 --> 00:11:44,417
Je parie qu'elle serait bien

258
00:11:44,500 --> 00:11:48,208
à provoquer toutes sortes de
destruction et chaos.

259
00:11:48,292 --> 00:11:50,167
Je sais. N'est-ce pas cool ?

260
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Salut Éris.

261
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
Oh, caca.

262
00:11:55,083 --> 00:11:57,018
Tu m'as trompé, espèce d'idiot.

263
00:11:57,042 --> 00:11:59,208
Que fais-tu, ma fille ?

264
00:11:59,292 --> 00:12:02,667
Oh, je prépare juste des ennuis,
tu sais, m'amuser.

265
00:12:02,750 --> 00:12:05,500
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

266
00:12:05,583 --> 00:12:08,750
Ha-ha-ha-ha-ha !

267
00:12:08,833 --> 00:12:15,333
Je pourrais probablement arrêter
Mandy moi-même, mais...

268
00:12:15,417 --> 00:12:17,208
Il existe peut-être une meilleure façon.

269
00:12:17,292 --> 00:12:18,750
[Bip du jeu]

270
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
Qu'est-ce que tu fais, Billy ?

271
00:12:20,583 --> 00:12:22,625
Jouer au devoir.

272
00:12:22,708 --> 00:12:26,375
Eh bien, j'en sais beaucoup
meilleur jeu. Tu veux jouer ?

273
00:12:26,458 --> 00:12:29,417
D'accord. Bien. Maintenant, reste tranquille.

274
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Hein?

275
00:12:30,958 --> 00:12:34,333
Mandy : Il n'y a personne
assez courageux pour avancer ?

276
00:12:34,417 --> 00:12:38,750
Hé! Pfff !

277
00:12:38,833 --> 00:12:40,250
[Chut ! Chouette ! ]

278
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Vraiment? Tu ressembles à un nerd.

279
00:12:43,167 --> 00:12:46,208
Quand je t'ai quitté
Je n'étais qu'un nerd.

280
00:12:46,292 --> 00:12:49,375
Maintenant, je suis le Maître.

281
00:12:49,458 --> 00:12:52,018
[ Fermeture éclair! Claque! ]

282
00:12:52,042 --> 00:12:53,125
[ Fouf ]

283
00:12:54,125 --> 00:12:56,875
[Vrombissant]

284
00:12:56,958 --> 00:12:58,583
[ Claque ! ]

285
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
Abandonne, Billy, tu ne peux pas gagner.

286
00:13:01,625 --> 00:13:03,708
[ Rot ! ]

287
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
[ Klaxonnez ! Claque! ]

288
00:13:06,667 --> 00:13:08,208
[ Claque ! Klaxonner! ]

289
00:13:08,292 --> 00:13:11,458
[ Gifler! Gifler! Gifler! ]

290
00:13:11,542 --> 00:13:14,083
Ils font le plus
des choses terribles les uns pour les autres.

291
00:13:14,167 --> 00:13:17,144
Je... je n'ai jamais vu
la colonne vertébrale de quelqu'un se plie de cette façon.

292
00:13:17,168 --> 00:13:19,000
[Rires]

293
00:13:19,083 --> 00:13:23,000
[Ding! Rire]

294
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
[Crache! Ding! ]

295
00:13:26,792 --> 00:13:29,750
On dirait que je vais devoir utiliser
tout mon pouvoir pour te combattre, Billy.

296
00:13:29,833 --> 00:13:31,958
Allez, petits gâteaux.

297
00:13:32,042 --> 00:13:36,042
Argh ! Ooh-aah !

298
00:13:38,708 --> 00:13:40,976
[ Rugissement ! Meuglement! ]

299
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
[Cris]

300
00:13:42,917 --> 00:13:44,208
[ Grondement du sol ]

301
00:13:46,042 --> 00:13:47,625
[ Boum ! Claquer! Claquer! ]

302
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
Ouais!

303
00:13:49,958 --> 00:13:53,333
C'est ça, Harold. Non
plus de sucre pour Billy.

304
00:13:53,417 --> 00:13:55,000
[ Boum ! ]

305
00:13:55,083 --> 00:13:59,542
[Rires]

306
00:13:59,625 --> 00:14:03,917
Je ne peux pas croire que je suis
enfin débarrassé de ces gamins.

307
00:14:04,000 --> 00:14:06,792
Et je dois obtenir
jiggy avec le chaos.

308
00:14:06,875 --> 00:14:07,625
[ Claque ! ]

309
00:14:07,708 --> 00:14:09,167
Tout le monde gagne.

310
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
Mandy : Non, je gagne.

311
00:14:11,167 --> 00:14:14,667
Et je veux mes 50 000 $.

312
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
Et je veux un cornet de neige !

313
00:14:16,500 --> 00:14:21,125
What would a kid your
age do with $50,000?

314
00:14:21,208 --> 00:14:25,167
49 000, 50 000.

315
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Well, it's your
lucky day, little girl.

316
00:14:27,833 --> 00:14:31,958
L'île est à vous.
Bonne chance pour diriger le monde.

317
00:14:32,042 --> 00:14:33,083
Ta-ta!

318
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
Apportez-moi un peu
lemonade, you stooges.

319
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Nous avons du travail à faire.

320
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
♪♪

321
00:14:41,167 --> 00:14:49,167
♪♪

322
00:14:52,208 --> 00:14:54,792
Ouh ! C'est tellement cool !

323
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
A field trip to
the glue factory.

324
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
[ Le bus approche,
les freins crissent]

325
00:15:00,542 --> 00:15:02,250
♪♪

326
00:15:02,333 --> 00:15:03,250
Aah !

327
00:15:03,333 --> 00:15:05,625
[ Régime moteur,
les pneus crissent]

328
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
[Sanglotant]

329
00:15:08,458 --> 00:15:10,083
C'est quoi toute cette agitation ?

330
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
[Gémissons]

331
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
We missed the
coolest field trip ever.

332
00:15:13,917 --> 00:15:15,458
Tout ça à cause de Grim !

333
00:15:15,542 --> 00:15:17,583
Moi? S'il te plaît.

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,917
Il n'y a qu'une chose à faire.

335
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Grim dirigera
une excursion alternative sur le terrain.

336
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Doux! C'est ça!

337
00:15:24,583 --> 00:15:25,976
Préparez-vous, Billy,

338
00:15:26,000 --> 00:15:28,292
pour le terrain
voyage d'une vie.

339
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
Nous allons en profondeur
dans le monde souterrain

340
00:15:30,833 --> 00:15:33,375
dans les Salles du Temps !

341
00:15:33,458 --> 00:15:36,375
Taxi!

342
00:15:36,458 --> 00:15:39,917
Je suis presque sûr que ma mère ne le fait pas
permettez-moi d'aller dans le monde souterrain.

343
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
Ne sois pas idiot, Irwin.

344
00:15:41,708 --> 00:15:45,750
♪♪

345
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
[La porte claque]

346
00:15:47,042 --> 00:15:48,083
[Les moteurs rugissent]

347
00:15:48,167 --> 00:15:51,083
[ L'horloge tourne ]

348
00:15:51,167 --> 00:15:54,000
♪♪

349
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
[ Coucou ! ]

350
00:15:55,167 --> 00:15:58,417
[Ccancanage]

351
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
[Les moteurs s'éteignent]

352
00:16:00,917 --> 00:16:03,708
Bienvenue dans les Salles du Temps !

353
00:16:03,792 --> 00:16:06,583
Je suis Father Time,
et je serai votre guide.

354
00:16:06,667 --> 00:16:09,042
Et voici une bonne année.

355
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
[ Vomit ]

356
00:16:11,792 --> 00:16:13,167
Ahh.

357
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
Mon Dieu. Aucune manière du tout.

358
00:16:15,208 --> 00:16:16,667
♪♪

359
00:16:16,750 --> 00:16:19,833
Le temps est perdu. [Rire]

360
00:16:19,917 --> 00:16:22,583
Ici, dans les salles de
Le temps, nous avons enregistré

361
00:16:22,667 --> 00:16:25,917
chaque instant de
temps depuis le début des temps.

362
00:16:26,000 --> 00:16:29,792
[ Machines vrombissantes ]

363
00:16:29,875 --> 00:16:33,125
Et nous avons ici
les sables du temps.

364
00:16:33,208 --> 00:16:36,792
Chaque grain de sable
représente un moment du temps.

365
00:16:36,875 --> 00:16:40,667
Chaque nouvelle vie reçoit un
sablier rempli de sable,

366
00:16:40,750 --> 00:16:45,083
et quand le sable
s'épuise... Fft ! Jeu terminé.

367
00:16:45,167 --> 00:16:46,708
Plutôt astucieux, n'est-ce pas ?

368
00:16:46,792 --> 00:16:49,917
Laissons tomber ce vieux
foulque et amusez-vous.

369
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
Ouais.

370
00:16:51,292 --> 00:16:54,125
Ouais, tout comme le sable
dans un sablier,

371
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
ce sont les jours de notre...

372
00:16:56,167 --> 00:16:58,583
Hé. Où sont les idiots ?

373
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
Waouh !

374
00:17:00,750 --> 00:17:02,833
Irwin, regarde ça !

375
00:17:02,917 --> 00:17:05,958
Ce doit être là qu'ils
rangez les sabliers.

376
00:17:06,042 --> 00:17:09,417
[Rires] Trouvons
nos propres sabliers.

377
00:17:09,500 --> 00:17:11,042
Ouais!

378
00:17:11,125 --> 00:17:12,144
[ Waouh ! ]

379
00:17:12,168 --> 00:17:13,583
[La plate-forme bourdonne]

380
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
Comment penses-tu
on travaille sur ce truc ?

381
00:17:15,750 --> 00:17:16,833
Ouah!

382
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
C'est la bonne année.

383
00:17:18,792 --> 00:17:21,185
Pouvez-vous nous aider
trouver nos sabliers ?

384
00:17:21,209 --> 00:17:23,042
Pbht!

385
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
[Criment ! ]

386
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
[La plate-forme bourdonne]

387
00:17:27,417 --> 00:17:30,500
[Les deux crient]

388
00:17:30,583 --> 00:17:32,792
♪♪

389
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Hum.

390
00:17:34,083 --> 00:17:36,583
Ressorts et
pignons, roues,

391
00:17:36,667 --> 00:17:39,375
pendules, engrenages...
C'est surtout pour le spectacle.

392
00:17:39,458 --> 00:17:40,750
Où sont ces jeunes ?

393
00:17:40,833 --> 00:17:43,083
Hé, Irwin, regarde ça !

394
00:17:43,167 --> 00:17:46,625
Il doit y avoir un sablier
pour tout le monde à Endsville.

395
00:17:46,708 --> 00:17:49,018
Whoa-oh-oh-oh-oh ! Oups.

396
00:17:49,042 --> 00:17:50,167
À qui était-ce ?

397
00:17:50,250 --> 00:17:51,292
Je ne sais pas.

398
00:17:51,375 --> 00:17:52,417
[Le verre se brise]

399
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
Bon sang, c'est
ma meilleure idée de tous les temps.

400
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
[ Populaire! ]

401
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
Hein. Probablement personne de spécial.

402
00:17:58,792 --> 00:18:02,583
♪♪

403
00:18:02,667 --> 00:18:03,833
Billy, regarde !

404
00:18:03,917 --> 00:18:06,750
J'ai trouvé mon sablier !
J'ai trouvé mon sablier !

405
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
Celui de mon stupide frère aîné.

406
00:18:09,792 --> 00:18:12,625
Hier soir, il a donné
moi un wedgie atomique !

407
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
je rigole encore !!

408
00:18:14,958 --> 00:18:17,708
Hé, peut-être que tu peux
secoue-le un peu.

409
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
Ouais.

410
00:18:18,875 --> 00:18:22,875
♪♪

411
00:18:22,958 --> 00:18:25,061
Que dites-vous que nous obtenons
ensemble plus tard et, euh...

412
00:18:25,085 --> 00:18:26,085
[Pop ! ]

413
00:18:26,167 --> 00:18:27,309
Dîner que nous pourrions... [ Pop ! ]

414
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
Suce un visage.

415
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Ahh !

416
00:18:30,792 --> 00:18:33,292
Ne sois pas comme ça, bébé.

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,417
Comment savoir si cela fonctionne ?

418
00:18:35,500 --> 00:18:36,208
[Le verre se brise]

419
00:18:36,292 --> 00:18:38,042
Hé, Irwin, regarde ça !

420
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
J'ai trouvé celui de mon père.

421
00:18:39,667 --> 00:18:42,375
Euh-oh. Il est sur le point de s'épuiser !

422
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
♪♪

423
00:18:44,833 --> 00:18:47,750
[S'étouffant, haletant]

424
00:18:47,833 --> 00:18:49,042
Aah !

425
00:18:49,125 --> 00:18:53,250
[Haletant, étouffant]

426
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
[Crépitement]

427
00:18:54,667 --> 00:18:57,875
♪♪

428
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
[Twang! ]

429
00:18:59,125 --> 00:19:04,583
♪♪

430
00:19:04,667 --> 00:19:05,250
[Crache] Pouah !

431
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
[ Bisous ]

432
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ouh ! Je sais!

433
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Rassemblons-les tous

434
00:19:10,000 --> 00:19:12,458
et prends-les
maison pour des souvenirs.

435
00:19:12,542 --> 00:19:13,292
D'accord.

436
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
[La plate-forme bourdonne]

437
00:19:14,417 --> 00:19:18,750
♪♪

438
00:19:18,833 --> 00:19:21,458
C'est tout... Le vôtre,
le mien et celui de Mandy.

439
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
Allons-y.

440
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
Mec, on a oublié Grim's.

441
00:19:25,083 --> 00:19:27,292
Je devrais avoir ton
queue pour les amener

442
00:19:27,375 --> 00:19:29,917
vivaneaux méchants
ici en premier lieu.

443
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Waouh ! Waouh !

444
00:19:31,042 --> 00:19:33,625
Le sablier de Grim.

445
00:19:33,708 --> 00:19:36,792
Chut ! Quelle reine du drame.

446
00:19:36,875 --> 00:19:37,976
Vraiment, mec.

447
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Le sable noir est un
belle touche, cependant.

448
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Vraiment effrayant.

449
00:19:41,208 --> 00:19:42,958
Que faites-vous, les cinglés ?

450
00:19:43,042 --> 00:19:45,061
Tu ne devrais pas te tromper
avec les sables du temps.

451
00:19:45,085 --> 00:19:46,792
Cela pourrait être dangereux.

452
00:19:46,875 --> 00:19:48,750
Oh, p-shaw !

453
00:19:48,833 --> 00:19:51,167
Tu ne le sais pas
le temps est une illusion ?

454
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Vous êtes hors de propos !

455
00:19:52,917 --> 00:19:56,125
Et maintenant, par chewing-gum, tu peux
retournez simplement vos petits pains

456
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
et mets-leur des sabliers
de retour là où vous les avez trouvés.

457
00:19:58,542 --> 00:20:00,917
Alors récupérez votre
les carcasses retournent dans le bus

458
00:20:01,000 --> 00:20:04,125
parce que tu es parti si loin.

459
00:20:04,208 --> 00:20:06,375
Garçon, il est strict.

460
00:20:06,458 --> 00:20:09,167
Attachez vos ceintures de sécurité.
Nous sommes sur le point de décoller.

461
00:20:09,250 --> 00:20:12,250
[ L'horloge tourne ]

462
00:20:12,333 --> 00:20:14,375
J'espère que tu as appris
une leçon, Billy.

463
00:20:14,458 --> 00:20:17,042
♪♪

464
00:20:17,125 --> 00:20:18,917
[Pop ! ] [ Roucouler ]

465
00:20:19,000 --> 00:20:19,375
[Pop ! ]

466
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
Oui, chihuahua !

467
00:20:20,958 --> 00:20:23,018
Mandy ?

468
00:20:23,042 --> 00:20:24,375
Pensez-vous que peut-être ces dopes

469
00:20:24,458 --> 00:20:26,708
mets les sabliers
de retour à l'envers ?

470
00:20:26,792 --> 00:20:27,458
♪♪

471
00:20:27,542 --> 00:20:28,792
[Pop ! ]

472
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
Nous devons y retourner et
mettez-les à l'endroit

473
00:20:31,042 --> 00:20:34,875
avant de disparaître complètement.

474
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
Disparaître? Complètement?

475
00:20:37,167 --> 00:20:41,167
[Rire méchamment]

476
00:20:41,250 --> 00:20:43,583
[Pop ! ] Aah !

477
00:20:43,667 --> 00:20:45,102
Tu dois nous ramener.

478
00:20:45,126 --> 00:20:46,708
Le temps s'inverse.

479
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
♪♪

480
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Bienvenue dans les Salles de...

481
00:20:51,208 --> 00:20:53,750
Dis, je ne t'ai pas déjà vu ?

482
00:20:53,833 --> 00:20:56,625
Les sabliers étaient
remettre à l'envers.

483
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Nous devons aller tourner
ils sont revenus avant...

484
00:20:58,375 --> 00:21:01,667
Pas question, José. je me souviens
vous les fouetteurs,

485
00:21:01,750 --> 00:21:04,125
et tu peux juste
Sortez d'ici !

486
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Mandy : Dépêche-toi, Grim !

487
00:21:05,917 --> 00:21:07,625
[ Waouh ! ]

488
00:21:07,708 --> 00:21:09,976
Arrêt! Il y a celui d'Irwin.

489
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
♪♪

490
00:21:11,833 --> 00:21:13,042
Irwin!

491
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
[ Populaire! ]

492
00:21:14,208 --> 00:21:15,625
Celui de Billy !

493
00:21:15,708 --> 00:21:16,750
♪♪

494
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
[Pop ! ]

495
00:21:19,167 --> 00:21:20,417
[ Populaire! ]

496
00:21:20,500 --> 00:21:22,875
Il n'y a plus que toi et moi maintenant, Grim.

497
00:21:22,958 --> 00:21:25,375
Dépêchez-vous, Grim.

498
00:21:25,458 --> 00:21:28,167
Grim, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

499
00:21:28,250 --> 00:21:31,292
Pourquoi, tu n'es pas bon
tas de... [ Pop! ]

500
00:21:31,375 --> 00:21:33,000
[Rire méchamment]

501
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
[Pop ! ]

502
00:21:34,417 --> 00:21:36,083
[ Halètements ] Aah !

503
00:21:36,167 --> 00:21:40,018
♪♪

504
00:21:40,042 --> 00:21:41,083
[Pop ! ]

505
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
[ Populaire! ]

506
00:21:45,208 --> 00:21:53,208
♪♪